How outdated leadership assumptions are quietly eroding trust and how to fix it.